Would you diversify the musical part of The Panama News?
Music is such a huge part of the human experience. Tastes vary by generation, education, inclination, ethnicity and so many other things. The editor is of a certain buzzardly old age and has been influenced in certain ways throughout his life, but on the other hand has no formal education in music and is not really mathematical enough to get into many of its deeper subtleties.
No doubt about it, you WILL be different from that, at least in some ways. What’s in doubt is whether there will be volunteers to add new depth to the musical aspect of The Panama News — new playlists with different sensibilities that likely touch different genres, articles, reviews, demonstration videos, things like that. Do you think that you might have something to add, either as an occasional contributor or as a regular volunteer? If you’d like to pitch in with a bit of your labor to improve our content, send the editor an email at fund4thepanamanews@gmail.com.
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
Para defendernos de los piratas informáticos, los trolls organizados y otros actos de vandalismo en línea, la función de comentarios de nuestro sitio web está desactivada. En cambio, ven a nuestra página de Facebook para unirte a la discusión.
~ ~ ~
These announcements are interactive. Click on them for more information.
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web.
La tarima para el gran evento del sábado ahora está completamente ensamblado. Foto por Eric Jackson.
Es mejor estacionarse en Albrook y tomar el MiBus que luchar contra el tráfico y buscar un lugar de estacionamiento en Clayton
Este evento es la clausura oficial del Panama Jazz Festival. En un solo escenario se congrega la variedad de artistas participantes durante la semana del festival para brindar un concierto gratuito y al aire libre, con el atardecer de verano como escenografía. Se puede asistir en grupo o en familia, hacer picnic y pasar una velada deliciosa con un ambiente bohemio y espectacular. La velada inicia a las 3:00 p.m. en el Cuadrángulo de la Ciudad del Saber y es gratuita.
~ ~ ~
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web
Paisaje de la ciudad de Panamá, Casco Viejo, vista al Océano Pacífico. 1875. Eadweard Muybridge. El original está en el Smithsonian American Art Museum. Donación de Mitchell y Nancy Steir. Observe la torre de la catedral donde se encontraron los nidos de abejas, en la esquina superior derecha.
Las abejas y su polen revelan el entorno de la
primera catedral en el continente americano
por Sonia Tejada — STRI
En anticipación de la visita del Papa Francisco a Panamá en el 2018, los trabajadores de restauración de la Catedral de la Basílica de Santa María la Antigua descubrieron unos frágiles racimos de color marrón, que adentro contenían cámaras en miniatura, cubiertas con hoja de oro y pintura sobre las columnas del retablo. Los científicos del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI) identificaron los racimos como nidos de abejas de las orquídeas. El polen de los nidos y las fotos de la ciudad del siglo XIX del Museo Smithsonian de Arte Americano ofrecen vistas complementarias de la encrucijada del continente justo después de la fiebre del oro de California y antes de la construcción del Canal de Panamá.
La Catedral es la primera en el continente americano, al menos según una bula papal. En 1513, el papa Adrián VI decretó la primera diócesis católica en el continente americano en Santa María de la Antigua, en la costa caribeña de Colombia. La misma bula autorizó la primera Catedral: una estructura con techo de paja perteneciente al cacique Cémaco. En 1524, la bula y las reliquias de la iglesia fueron transferidos al primer asentamiento español en la costa del Pacífico. Y después de que el pirata Henry Morgan saqueara la ciudad vieja en 1671, éstas pasaron a la Catedral de la Basílica de Santa María la Antigua de la Ciudad de Panamá, construida a partir de 1688 y consagrada en 1796.
Un incendio quemó partes de la Catedral en 1870. Durante una restauración menor luego del incendio, los trabajadores pintaron los capiteles de las columnas con pintura dorada, sin quitar los nidos de abejas de la parte superior del retablo. De manera que, los nidos de abejas descubiertos por los trabajadores de la empresa italiana, Dalmática Conservaçao e Restauro, en el 2018 tienen más de 150 años.
El paseo marítimo de la ciudad de Panamá y sus alrededores, visto desde la costa de Casco Viejo, Panamá, donde se encuentra la Catedral a unos 160m tierra adentro, 1875. Eadweard Muybridge. El original está en el Smithsonian American Art Museum. Donación de Mitchell y Nancy Steir.
La museóloga y periodista, Wendy Tribaldos, que estaba trabajando con el Comité Arquidiocesano Amigos Iglesias del Casco Antiguo y el Consorcio La Antigua, llevó los nidos al Smithsonian, con la esperanza de obtener más información.
Después de que los científicos Bill Wcislo y David Roubik identificaran los nidos como el hogar de las especies de abejas de las orquídeas, Eufriesea surinamensis, basándose en la forma de los nidos, partes de una abeja adulta y varias pupas, entraron en manos de la gerente del laboratorio, Paola Galgani. Llevó los nidos al Centro de Paleontología y Arqueología Tropical de STRI, donde el experto en polen tropical, Enrique Moreno, identificó los granos de polen dentro de las células del nido, el primer estudio de polen en células de cría de esta especie, brindando al equipo una oportunidad inesperada para describir la vegetación a finales del siglo XIX en Panamá.
“Los nidos de abejas contenían polen de 48 especies de plantas de 23 familias”, comentó Moreno. “El polen proviene principalmente de árboles en bosques secundarios y áreas abiertas, de Costus, una hierba ornamental común de sotobosque, pero también de Pseudobombax, un árbol conocido localmente como” barrigón”, típico de bosques más maduros”. También había polen de bosques costeros que incluyen una especie de manglar (Pelliciera rhizophorae), que ahora es muy raro cerca de la ciudad.
Lugar de anidación de Eufriesea surinamensis dentro de la Catedral en Casco Viejo, Panamá. A) Esta vista de la restauración contemporánea indica el lugar donde anidaban las abejas antes de la restauración de 1871-1876 (flechas negras). B) Un rollo eliminado durante la restauración contemporánea que muestra células de abejas y material dorado aplicado durante la restauración anterior. C) Acercamiento mostrando celdas de abejas pintadas durante la restauración previa.
“Me sorprendió que encontraran nidos tan viejos”, comentó Galgani, “para tener la oportunidad de descubrir la vegetación que recolectaron estas abejas en ese momento y encontrar una especie que ya no se encuentra en esta área. El polen proviene de diferentes fuentes: lo que estaban comiendo, lo que estaba atrapado en la resina que usaban para hacer sus nidos y el polen en la cera en las paredes de las células”.
Mientras tanto, Wcislo se puso en contacto con John Jacob, curador de fotografía, y Richard Sorensen, especialista del museo, en el Museo Smithsonian de Arte Americano para obtener permiso para usar las fotos de paisaje de la ciudad de 1875 de Eadweard Muybridge.
“Casi todos los días, pasaba junto a unas copias descoloridas y de baja resolución de las fotos de Muybridge que han estado colgadas en el sexto piso del Centro Tupper [sede de STRI en Ciudad de Panamá] durante al menos 25 años”, comentó Wcislo. “Sabiendo que Muybridge era un fotógrafo excepcional y preguntándome si sería posible encontrar los originales, descubrí que él trabajó como empleado del gobierno de los EE UU. Y, por lo tanto, su trabajo debería ser de dominio público. Eventualmente descubrí que el Smithsonian tiene los originales”.
Cuando Muybridge llegó a Panamá como fotógrafo con la Pacific Mail Steamship Company, pudo haber estado celebrando su recién descubierto reconocimiento después de una exhibición en San Francisco de sus dramáticas fotografías del Parque Nacional de Yosemite, o pudo haber estado evitando la infamia, después de que un tribunal de California dictó en sentencia un veredicto de “homicidio justificable” por asesinar al amante de su esposa. Hoy, Muybridge es recordado con mayor frecuencia por su fotografía pionera de la locomoción animal y su invención de un primer proyector de películas.
Células de Eufriesea surinamensis (cada célula contenía una abeja en desarrollo) pintadas con material dorado durante la restauración de 1871-1876 A) Primer plano de la célula, B) Entrada.
La vida de las plantas en las fotos de Muybridge refleja los hallazgos de los biólogos especialistas en abejas: principalmente vegetación arbustiva y secundaria con algunos parches de bosque más maduro. Wcislo, quien señala que las abejas eran “bastante católicas en sus preferencias de polen”, comentó: “Fue oportuno que la visita del Papa a Panamá resultó en este descubrimiento”. Añadió: “Estoy totalmente de acuerdo con la idea general expresada en su encíclica Laudato Si, que las sociedades se benefician de la inversión en investigación científica para comprender mejor cómo funcionan los ecosistemas naturales, cómo están siendo perturbados por las actividades humanas y cómo pueden ser restaurados. Tanto los creyentes como los no creyentes tienen mucho que ganar con más trabajo científico en las abejas de las orquídeas y otras criaturas”.
“Los hallazgos de las abejas de la catedral son únicos”, comentó Roubik. “Enrique y yo estudiamos la misma especie y el polen de nidos en la estación de investigación de STRI en Isla Barro Colorado en 1996, y he recopilado más material de Sherman (cerca de la costa del Caribe) en 1997. En el futuro, esperamos hacer una comparación del ‘antes y después’”.
Abejas de las estructuras del nido: A) Vistas de cabeza, lateral, superior e inferior de las abejas encontradas dentro de las celdas, B) dibujo de Eufriesea surinamensis y fotografía de la cabeza de una abeja moderna tomada por David Roubik.
Referencia:
Galgani-Barraza, P., Moreno, J.E., Lobo, S., et al. 2019. Flower use by late nineteenth-century orchid bees (Eufriesea surinamensis, L.; Hymenoptera: Apidae) nesting in the Cathedral Basílica Santa María la Antigua de Panamá. Journal of Hymenoptera Research
El personal del Comité Arquidiocesano Amigos de Iglesias Casco Antiguo y el Consorcio la Antigua ayudó a proporcionar acceso a las muestras y al sitio. Los colegas actuales y anteriores de STRI contribuyeron lo siguiente: Jorge Ceballos ayudó con la microscopía; Marleny Rivera y Jorge Alemán tomaron fotos de las abejas y las celdas del nido, respectivamente; Carlos Jaramillo, Rick Condit, Stanley Heckadon y Jeff Hall proporcionaron amablemente información botánica o histórica útil; Dolores Piperno e Irene Holst analizaron fitolitos y proporcionaron información; y Lina González ayudó con los gráficos.
~ ~ ~
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web
The mayor sells his beach plan. Perhaps, atop the $120 million initially budgeted for all the sand and the commercial enterprises to be built on sand, erosion might be controlled by a small additional expense to order snake oil from China to spray on the new artificial beaches. Photo by the Alcaldia.
City council jams through the mayor’s artificial beach scheme on a holiday
by Eric Jackson
Generally speaking, when Panamanian politicians do something on a holiday, it’s nefarious. They do it on a holiday in hopes that few people will pay attention.
And so it was that on January 9 those who were paying attention to news other than the patriotic proclamations and ceremonies may have seen the announcement that the capital’s city council approved the mayor’s proposal for artificial beaches in front of the Cinta Costera.
Along two stretches of waterfront adding up to 1.8 kilometers in length, the city will spend an initial $120 million, mostly to the operators of sand mining barges and to construction companies that will send in bulldozers to distribute and smooth sand to add to existing sand and refuse just the other side of the Cinta Costera seawalls. On top of that, the city proposes restaurants, kiosks, an amphitheater and roads to service these new businesses on the beach and perhaps yeyes in riding ATVs on the sand.
It’s a high-priced power play wherein politicians who may or may not receive kickbacks align with construction interest that historically pay kickbacks against the city’s environmentalists and better educated citizens.
Actually, one does not have to be all that well educated to figure that when the confluence of high tide and heavy waves regularly splashes over the Cinta Costera seawalls, elemental forces would wash away sand deposited on the ocean side of the seawall.
Then, there is the uneducated smell test. The Matasnillo River, which would empty out at one end of the proposed artificial beach complex, is not as gross as it was when there was no environmental enforcement at all against sewage hookups into the storm drains, but it still stinks and the part on the Punta Paitilla side of the river’s mouth is hardly used for that reason.
So, who will lead the inevitable protest movement? The first demonstration, on January 15 in front of City Hall, is called by former vice mayor, architect and environmental activist Raisa Banfield. She is for municipal beaches — conditioned for recreational use on beaches that already exist but are unused because they are covered with trash and because the water in Panama Bay is still pretty gross.
Banfield also raises questions about from whence the sand will come. She notes that erosion problems along Punta Chame, and in the Perlas Archipelago where bird nesting areas have been damaged, are in part the results of unrestricted mining of sea floor sand that changes currents and wave action.
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
Senator Tammy Duckworth (D-IL) speaks at the Pentagon. US Department of Defense photo.
Rein in Donald Trump
by Tammy Duckworth
Top Trump administration officials gave a Senate briefing about the situation in Iran. Here’s what I took away from that meeting:
It is more important than ever that Congress rein in President Trump.
That’s why I’m supporting a resolution introduced by my colleagues Senator Kaine and Senator Durbin which would force the president to stop military action against Iran if not authorized by Congress. But we need two more Republican Senators to sign on in order to pass this resolution.
The solemn responsibility to declare war lies with Congress alone, not the president. So now it’s our job to exert our Constitutional control over this out-of-control toddler-in-chief.
The truth is, Trump has never sacrificed much of anything himself, so he is incapable of understanding how much our troops sacrifice for our nation. But I do understand — and that’s why I’m working as hard as I can to ensure we don’t put a single US soldier in harm’s way in a conflict Congress has not authorized.
When conducting foreign policy, our country used to follow the Monroe Doctrine or the Truman Doctrine.
Now, we have the Trump Doctrine, where the president of the most powerful country on earth gets manipulated again and again by foreign leaders.
We’ve seen this play out in Syria and Venezuela. Tyrants in North Korea, Saudia Arabia and Russia have played him like a fiddle. Our allies have literally laughed at us behind our backs.
These strongmen have all realized the same thing: President Trump is as easy to control as a toddler.
My diaper-wearing 20-month-old has better impulse control than our current president (more like our “toddler in chief”).
And Congress is letting him get away with it. Instead of using our Constitutional powers to reign Trump in, Republicans are blindly defending his actions in Iran – and in the process, putting our troops’ safety at risk.
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
Para defendernos de los piratas informáticos, los trolls organizados y otros actos de vandalismo en línea, la función de comentarios de nuestro sitio web está desactivada. En cambio, ven a nuestra página de Facebook para unirte a la discusión.
~ ~ ~
These announcements are interactive. Click on them for more information.
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web.
A gang hit in Vacamonte, the second at this soccer field in less than a month. Anonymous photo from Twitter.
A report and a reorganization, probably no real solution
by Eric Jackson
Journalism about gangsters is deadly dangerous stuff. Go ask a gang member about the leaders up to whom he looks, which organizations other than those police who are neither bought off nor hired by rivals are “the enemy,” which turf belongs to whom, and… you will very likely disappear. Lawyers and clergy with access tend to be sworn to secrecy. The cops and guards have conflicting interests of their own. When there’s a big rumble the doctors and hospitals who take care of wounded prisoners generally aren’t talkative about the death toll or the condition of the living. Rarely does anyone official mention an inmate by name.
So this reporter has been gleaning newspaper and government press release archives, looking at what other journalists report, scouring social media, reading between the lines in the necro-porn tabloids and awaiting the official report.
Officially? The weapons arsenal — which included a few AK-47 assault rifles, a few more than that 9mm pistols, and a lot of machetes and cutting and stabbing implements — had been there for a long time. As in well-built seven-foot-deep deposits dug into the floor of La Joyita’s Pavilion 14, where members of the Bagdad gang were kept together. The pavilion had galleries within it, each of which could theoretically be locked. But the organization was that a supposedly sufficient number of police outside are in charge of who and what goes in or comes out, but inside there were 564 inmates and only one cop to maintain order.
The reality was, as in many prisons in many parts of the world, that the gangs ran their own parts of the La Joya – La Joyita prison complex. The two main gangs in Panama, Bagdad and Calor Calor, weren’t mixed and it was figured that whatever weapons they may have been hiding, there would not be significant gang wars at La Joyita.
The National Police show off a find in the floor of Pavilion 14. These hiding places, they say, had escaped detection in at least five shakedowns. It was in these cavities that the weapons used in the December 17 massacre were stored.
The upshot at the slammer?
There were 13 deaths rather than the 15 originally reported by official sources, and 14 wounded rather than the initial 12.
The medical examiner reports the bodies mutilated by many cuts and blows and shots from many weapons, as in a gang rite in which those professing loyalty to the living had to make their marks on the dead.
A bunch of prisoncrats and mid-ranking police commanders were suspended and may be fired or even prosecuted. It may be that a lowly corporal gets all the blame. More heads may roll pending ongoing investigations, but evidence may be hard to come by — warning is duly if implicitly served how bad things can turn out for those who rat on Bagdad.
Yes, and the January 8 official report, yet another reorganization is proposed. Legislators will be presented with a proposal to create a Servicio de Seguridad Penitenciaria. We had something like that at one time, and then after some outrageous abuses the job had mostly been turned over to the police.
The biggest upshot may be on the streets, though. An attempted gangland hit of a Bagdad member took place in the Panama City neighborhood of Barraza three days before the La Joyita massacre, there was a more successful hit in Barraza the day the prison blew up, and since that day there have been at least a dozen other gang-style killings, mostly in the Bagdad stronghold of Arraijan. All the circumstances point to a split or purge in Bagdad, for reasons not explained to those out of the loop.
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
This visit does not deal with passports but you will need one to participate
Esta visita no trata con pasaportes pero necesitará uno para participar
US Social Security Services and other Federal Benefits Panama City – February 3-7, 2020
The US Embassy in Panama is pleased to announce that representatives from the Regional Federal Benefits Unit will visit Panama City to offer services for beneficiaries or individuals with questions about US Social Security and other federal benefits.
Where: Center for English Language Immersion (CELI) – Via España, Edificio Cromos, 2do piso.
When: February 3 – 6 (8:00 a.m. to 4:00 p.m.) February 7 (8:00 a.m. to 1:30 p.m.)
NOTE: No appointments necessary, BUT PLEASE BE PREPARED TO WAIT.
What to bring:
Please bring originals AND legible copies of all documents to be submitted:
Social Security Benefits: Bring originals and copies of the following for all applicants: • Birth Certificate • Passport • Marriage and/or death certificates – if applying for auxiliary or survivor’s benefits
SSA Proof of Life Study: In 2019, Social Security Administration (SSA) mailed a questionnaire to beneficiaries whose social security number (SSN) ended in 50 to 99 and beneficiaries over the age of 90. Please bring a copy of your passport and a completed SSA-7162, if you have had your benefits suspended.
SSN Card Application: Bring a copy of your valid US passport, Certificate of Birth Abroad, or original birth certificate and completed form SS-5FS.
Change of Address for Social Security: Bring your current passport.
Medicare Part B Enrollment/Cancellation: • To enroll in Medicare, you should complete and sign this CMS-40B • To cancel your enrollment please complete and sign this CMS-1763 To learn more about the services offered by the Regional Federal Benefits Unit visit: https://cr.usembassy.gov/u-s-citizen-services/social-security/
Servicios de Seguro Social de EEUU y otros beneficios Panama City – del 3 al 7 de Febrero del 2020
La Embajada de los Estados Unidos en la ciudad de Panama se complace en anunciar que representantes de la Unidad Regional de Beneficios Federales visitarán Panama para ofrecer servicios a beneficiarios o personas con preguntas del Seguro Social de los EEUU y otros beneficios federales. También recibirán aplicaciones para tarjetas de número de seguro social y formularios de Supervivencia (FEQ).
Dónde: Center for English Language Immersion (CELI) – Via España, Edificio Cromos, 2do piso.
Cuando: Febrero 3 – 6 (8:00 a.m. – 4:00 p.m.) Febrero 7 (8:00 a.m. – 1:30 p.m.)
Nota: No se necesitan citas, PERO ESTÉ PREPARADO PARA ESPERAR
Que traer:
Por favor traiga originales Y copias legibles de todos documentos:
Beneficios del Seguro Social: Deben traer los originales y copias para todos los solicitantes: Certificado de nacimiento Pasaporte Certificado de matrimonio y/o defunción en caso de aplicar para beneficios auxiliares o beneficios de sobreviviente
Fe de vida: En 2019, la Administración de Seguro Social de los EEUU envió formularios de supervivencias a aquellos beneficiarios recibiendo su propio beneficio y cuyo número de Seguro Social termina en 50-99 y a beneficiarios mayores de 90 años.Por favor traer copia de pasaporte y formulario SSA-7162 completado, si sus beneficios aún se encuentras suspendidos por esa razón.
Aplicar para la tarjeta de Número de Seguro Social: Traer copia del pasaporte de EEUU vigente y el formulario SS-5FS completo.
Cambiar la dirección para el Seguro Social: Traer su pasaporte vigente y copia de este.
Cancelar o inscribirse en Medicare Parte B: Para inscribirse, complete y firme el formulario CMS-40B Para cancelar su inscripción complete y firme el formulario CMS-1763
To fend off hackers, organized trolls and other online vandalism, our website comments feature is switched off. Instead, come to our Facebook page to join in the discussion.
Para defendernos de los piratas informáticos, los trolls organizados y otros actos de vandalismo en línea, la función de comentarios de nuestro sitio web está desactivada. En cambio, ven a nuestra página de Facebook para unirte a la discusión.
~ ~ ~
These announcements are interactive. Click on them for more information.
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web.
Venta de huevos de tortuga. Foto por Argelis Ruíz.
Metales traza en los huevos de tortuga baula podrían afectar a los consumidores
por Sonia Tejada — STRI
Los huevos de tortuga baula (Dermochelys coriacea) que anidan en las playas de Bocas del Toro en el Caribe panameño podrían ser perjudiciales para el consumidor. Según un estudio realizado por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI) y otras instituciones, estos contienen altas concentraciones de metales traza y su consumo podría presentar riesgos para la salud de las comunidades locales. Evitar el consumo de huevos de tortuga baula sería beneficioso para los consumidores y la conservación de esta especie en peligro de extinción.
Los huevos de tortuga baula no son dañinos por naturaleza. La acumulación de metales traza en ellos refleja la contaminación en el ambiente al que están expuestas las hembras a lo largo de sus rutas migratorias. Debido a su longevidad y madurez tardía, las tortugas marinas pueden acumular cantidades significativas de metales a medida que crecen. Para las tortugas baula que anidan en Bocas del Toro, el golfo de México es una zona potencial de riesgo de contaminación. Este golfo es un área importante de alimentación para la especie, pero también está muy contaminado por la agricultura, la industria y las instalaciones petroleras.
Esto se vio reflejado en las mediciones tomadas sobre huevos recién puestos en Panamá. Se revelaron concentraciones más elevadas de hierro, zinc, arsénico, selenio y estroncio que las reportadas anteriormente para esta especie. Los valores de arsénico fueron los más altos encontrados en huevos de cualquier especie de tortuga marina, mientras que los de mercurio y zinc estuvieron por encima de los estándares internacionales para niños. Estos resultados demuestran que la ingesta ilegal de huevos de tortuga baula presenta riesgos para la salud de las comunidades locales, incluyendo un mayor riesgo carcinogénico para adultos y niños.
Estos potenciales riesgos para la salud no son exclusivos de los huevos de esta especie de tortuga. Un estudio de 2016 realizado por investigadores de STRI analizó los huevos de tortuga verde (Chelonia mydas) y tortuga golfina (Lepidochelys olivacea) del Pacífico panameño y también encontró altas concentraciones de metales tóxicos en ellos, como manganeso, hierro, cobre, zinc, arsénico, cadmio y mercurio.
Mientras tanto, los esfuerzos para detener o reducir la colecta ilegal de huevos de tortuga marina han fracasado en muchos países. En las playas de Changuinola en Bocas del Toro, se explota un alto porcentaje de nidos de tortugas marinas durante la temporada de anidación. Para muchos pobladores locales, estos representan una importante fuente de alimentos y una forma de generar ingresos. Al mismo tiempo, es una gran amenaza para la supervivencia de las poblaciones de tortugas.
“La conservación de las tortugas marinas se ha visto comprometida durante décadas por la explotación regional y local, con pocas medidas de protección exitosas”, comentó Héctor M. Guzmán, investigador de STRI y autor principal del estudio. “Las poblaciones, en lugar de recuperarse, siguen viéndose afectadas por la pesca incidental y la colecta ilegal de huevos”.
Las poblaciones de tortugas baula en esta región (noroeste del Atlántico) ya se consideran vulnerables, pero en otras regiones oceánicas la situación es más grave. La recolección de huevos y la destrucción de sus hábitats de anidación han afectado gravemente a las poblaciones del Pacífico oriental, que se consideran en peligro crítico. Es decir, se enfrentan a un riesgo extremadamente alto de extinción.
“Nuestro estudio demostró que existe un riesgo severo al comer huevos de tortuga debido a la acumulación de ciertos metales con impactos desconocidos a largo plazo”, comentó Stefanie Kaiser, bióloga de la Universität Hamburg y coautora del estudio. “Claramente, los huevos de tortuga no están hechos para el consumo humano, y tanto los residentes locales como las poblaciones de tortugas marinas se beneficiarían de detener la explotación y el consumo de huevos”.
Los investigadores recomiendan que los conservacionistas centren su atención en los efectos sobre la salud humana del consumo de huevos de tortuga como un enfoque alternativo para desalentar la colecta ilegal de huevos. Sugieren además iniciativas de educación en salud pública que aumenten la concienciación entre los médicos locales, los trabajadores de la salud y el público sobre estos riesgos.
“Debemos abrir los ojos ante los posibles efectos tóxicos del consumo de huevos en la salud humana”, comentó Guzmán. “Es necesario crear conciencia pública país por país, pero también necesitamos el apoyo de nuestras instituciones de salud y medio ambiente para comunicar el mensaje”.
Los miembros del equipo de investigación están afiliados al Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, al Centro de Historia Natural de la Universidad de Hamburgo y al Departamento de Ciencias de la Tierra y Planetarias de la Universidad McGill. La investigación fue financiada por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, Gas Natural Fenosa Panamá (ahora Naturgy Panamá) y la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de Panamá.
Guzman, H.M., Kaiser, S., van Hinsberg, V.J. (2019). Accumulation of trace elements in leatherback turtle (Dermochelys coriacea) eggs from the south-western Caribbean indicates potential health risks to consumers. Chemosphere, vol. 26. https://doi.org/10.1016/j.chemosphere.2019.125424
~ ~ ~
Estos anuncios son interactivos. Toque en ellos para seguir a las páginas de web
